Hello Fujitsu!! Part 2
Wednesday, February 22, 2006
ต่อๆ...
หลังจากคราวที่แล้วที่ไปสั่งของไว้ ตอนวันพุธ แล้วคนขายก็บอกว่า ถ้าของมาแล้วเดี๋ยวโทรมาบอก สุดท้ายมันก็ไม่ได้โทรมา -_-' ต้องโทรไปถามเอง (แย่จริง) เราก็บอกว่างั้นไปเอาของประมาณ 3-4 โมงเย็นนะ ทางนั้นก็โอเค
ถึงเวลาก็ไป... แน่นอน Boss ก็ติดตามไปด้วย เพราะวันนี้ว่างแล้ว
พอไปถึง... วันนั้น ที่ร้านมันยุ่งจริงๆเลยจอร์จ ลูกค้าเพียบ (ประมาณ 5-6 คน... ปกติแทบจะไม่มีคนเลย สงสัยมันซื้อออนไลน์กันหมด) แต่คนขายมีกัน 2 คน ขายกันไม่ทันเลย ต้องไปรอนิดหน่อย หลังจากบอกว่าจะมาเอาของทางนั้นก็บอก รอแป๊ป (เกือบครึ่ง ชม.) โอเครอก็รอ แล้ว Boss ก็ไปเดินดูสิ่งที่เรากลับไปรายงานก็คือกระเป๋าโน้ตบุค เห็นของ Fujitsu แล้วก็ชอบ เพราะเนื้อผ้ามันดีมาก แต่กระเป๋ามันเป็นแบบกระเป๋า (งงมั้ย) คือมันเปิดซิปได้ไม่สุด ที่ต้องการคืออยากให้มันเปิดได้สุดๆ จะได้ทำงานในกระเป๋าได้ แต่ก็ดูยี่ห้ออื่นๆ แล้วเนื้อผ้ามันไม่ดีเท่า Boss ก็มองๆ ไว้ก่อน
พอคนขายเห็นเราเดินๆ ดูกระเป๋าก็หันมาพ่นว่า
Staff1: Hey mate, do you get a permission from your wife already?
\me: She's here! see!
Staff1: Oh [laugh]
หลังจากนั้น Boss ก็พ่นโต้ตอบกับคนขายว่าอยากได้แบบที่ซิปเปิดให้สุด จะได้ทำงานได้ในกระเป๋า blah blah blah แล้วก็เลือกไปเลือกมา คนขายก็ดีใจหาย เอารุ่นนู้นรุ่นนี้มาให้เลือก พอสบโอกาสเราก็หันไปสะกิดคนขายแล้วบอกว่า
\me: Look! now you know, who's the BOSS.
Staff2: พยักหน้าทำท่าเห็นด้วย
เสร็จสรรพ Boss เห็นแล้วว่า ไม่สามารถหากระเป๋าที่ดีกว่า Fujitsu ได้ (จริงๆ ก็ไม่ค่อยถูกใจเท่าไหร่ แต่มาบอกเราทีหลังว่าเห็นเราอยากได้มาก ... เป็นงั้นไป) ก็ถามว่า ถ้าจะซื้อจริงๆ ลดได้อีกหรือเปล่า คนขายบอกว่า เหลือ AU$40 ละกัน (\me ทำไมวันก่อนไม่ลดไห้กรูฟะ -_-' สงสัยกลัว Boss) งั้นโอเค เอากระเป๋าด้วย
Boss: OK, I choose the Fujitsu
Staff2: Alright! we now know who's the boss!!!
เอาหล่ะ ถึงเวลาจ่ายตังค์ ก็จะออก invoice ให้ แต่ก่อนหน้านั้นก็ถามอีกหน่อยว่า:
Staff2: Do you want a mouse as well? (จะขายของน่ะ)
Boss: Is that FREE!?
\me & Staff2: ... อึ้ง!!
Staff2: no.. no (เสียงอ่อย)
Boss: We have 3 mice in our house, Thank you.
หลังจากนั้นก็ออก invoice ให้
Staff2: I'll give you an invoice. Whose name do you want to use?
Boss: ME! (reply immediately)
Staff2 [laugh] OK. She's the boss
พอถึงเวลาจ่ายตังค์ ... ปกติเราจะจ่ายด้วย EFTPOS แต่ทีนี้ มันดันจำกัดจำนวนเงินที่จะ transfer ได้ภายใน 1 วันเอาไว้ที่ AU$700 มั้ง เลยจ่ายไม่ได้ ก็ไปหาธนาคารเพื่อจะถอนเงิน เสร็จแล้วก็กลับมาจ่าย... รวมทั้งสิ้น AU$1,555.00 (รวมค่ากระเป๋าด้วย เมื่อบวกกับที่จ่ายมัดจำไว้วันก่อน ก็เป็น AU$1,755.00)
Staff2: It's 1,555 and hey, no tips? I have to carry a notebook for you.
Boss: I've already paid you 20 bucks. (อันนั้นมันค่าขนส่งจาก Adelaide)
Staff2: [laugh]
Boss: Actually, I'm only the wife, not the boss
\me: WIFE's equal to BOSS!!
Staffs: [laugh]
Staff2: Have a good weekend.
Note: mate (เพื่อน, สหาย,...)เป็นคำที่ชาว Aussie เรียกคน(มักจะเป็นผู้ชาย)ที่ไม่ค่อยคุ้น หรือไม่รู้จักชื่อ หรือจำชื่อไม่ได้ นัยว่าเพื่อความเป็นกันเองมั้ง เหมือนคนไทยนับญาติเรียกพี่ๆ ประมาณนั้น ออกเสียงสำเนียงออสเตรเลีย จะออกประมาณ ไมท์ (ที่โน้ตอุดม ฟังเป็น ไมค์ ตอนมาออสเตรเลียน่ะ)
To be continued...
Read more...
หลังจากคราวที่แล้วที่ไปสั่งของไว้ ตอนวันพุธ แล้วคนขายก็บอกว่า ถ้าของมาแล้วเดี๋ยวโทรมาบอก สุดท้ายมันก็ไม่ได้โทรมา -_-' ต้องโทรไปถามเอง (แย่จริง) เราก็บอกว่างั้นไปเอาของประมาณ 3-4 โมงเย็นนะ ทางนั้นก็โอเค
ถึงเวลาก็ไป... แน่นอน Boss ก็ติดตามไปด้วย เพราะวันนี้ว่างแล้ว
พอไปถึง... วันนั้น ที่ร้านมันยุ่งจริงๆเลยจอร์จ ลูกค้าเพียบ (ประมาณ 5-6 คน... ปกติแทบจะไม่มีคนเลย สงสัยมันซื้อออนไลน์กันหมด) แต่คนขายมีกัน 2 คน ขายกันไม่ทันเลย ต้องไปรอนิดหน่อย หลังจากบอกว่าจะมาเอาของทางนั้นก็บอก รอแป๊ป (เกือบครึ่ง ชม.) โอเครอก็รอ แล้ว Boss ก็ไปเดินดูสิ่งที่เรากลับไปรายงานก็คือกระเป๋าโน้ตบุค เห็นของ Fujitsu แล้วก็ชอบ เพราะเนื้อผ้ามันดีมาก แต่กระเป๋ามันเป็นแบบกระเป๋า (งงมั้ย) คือมันเปิดซิปได้ไม่สุด ที่ต้องการคืออยากให้มันเปิดได้สุดๆ จะได้ทำงานในกระเป๋าได้ แต่ก็ดูยี่ห้ออื่นๆ แล้วเนื้อผ้ามันไม่ดีเท่า Boss ก็มองๆ ไว้ก่อน
พอคนขายเห็นเราเดินๆ ดูกระเป๋าก็หันมาพ่นว่า
Staff1: Hey mate, do you get a permission from your wife already?
\me: She's here! see!
Staff1: Oh [laugh]
หลังจากนั้น Boss ก็พ่นโต้ตอบกับคนขายว่าอยากได้แบบที่ซิปเปิดให้สุด จะได้ทำงานได้ในกระเป๋า blah blah blah แล้วก็เลือกไปเลือกมา คนขายก็ดีใจหาย เอารุ่นนู้นรุ่นนี้มาให้เลือก พอสบโอกาสเราก็หันไปสะกิดคนขายแล้วบอกว่า
\me: Look! now you know, who's the BOSS.
Staff2: พยักหน้าทำท่าเห็นด้วย
เสร็จสรรพ Boss เห็นแล้วว่า ไม่สามารถหากระเป๋าที่ดีกว่า Fujitsu ได้ (จริงๆ ก็ไม่ค่อยถูกใจเท่าไหร่ แต่มาบอกเราทีหลังว่าเห็นเราอยากได้มาก ... เป็นงั้นไป) ก็ถามว่า ถ้าจะซื้อจริงๆ ลดได้อีกหรือเปล่า คนขายบอกว่า เหลือ AU$40 ละกัน (\me ทำไมวันก่อนไม่ลดไห้กรูฟะ -_-' สงสัยกลัว Boss) งั้นโอเค เอากระเป๋าด้วย
Boss: OK, I choose the Fujitsu
Staff2: Alright! we now know who's the boss!!!
เอาหล่ะ ถึงเวลาจ่ายตังค์ ก็จะออก invoice ให้ แต่ก่อนหน้านั้นก็ถามอีกหน่อยว่า:
Staff2: Do you want a mouse as well? (จะขายของน่ะ)
Boss: Is that FREE!?
\me & Staff2: ... อึ้ง!!
Staff2: no.. no (เสียงอ่อย)
Boss: We have 3 mice in our house, Thank you.
หลังจากนั้นก็ออก invoice ให้
Staff2: I'll give you an invoice. Whose name do you want to use?
Boss: ME! (reply immediately)
Staff2 [laugh] OK. She's the boss
พอถึงเวลาจ่ายตังค์ ... ปกติเราจะจ่ายด้วย EFTPOS แต่ทีนี้ มันดันจำกัดจำนวนเงินที่จะ transfer ได้ภายใน 1 วันเอาไว้ที่ AU$700 มั้ง เลยจ่ายไม่ได้ ก็ไปหาธนาคารเพื่อจะถอนเงิน เสร็จแล้วก็กลับมาจ่าย... รวมทั้งสิ้น AU$1,555.00 (รวมค่ากระเป๋าด้วย เมื่อบวกกับที่จ่ายมัดจำไว้วันก่อน ก็เป็น AU$1,755.00)
Staff2: It's 1,555 and hey, no tips? I have to carry a notebook for you.
Boss: I've already paid you 20 bucks. (อันนั้นมันค่าขนส่งจาก Adelaide)
Staff2: [laugh]
Boss: Actually, I'm only the wife, not the boss
\me: WIFE's equal to BOSS!!
Staffs: [laugh]
Staff2: Have a good weekend.
Note: mate (เพื่อน, สหาย,...)เป็นคำที่ชาว Aussie เรียกคน(มักจะเป็นผู้ชาย)ที่ไม่ค่อยคุ้น หรือไม่รู้จักชื่อ หรือจำชื่อไม่ได้ นัยว่าเพื่อความเป็นกันเองมั้ง เหมือนคนไทยนับญาติเรียกพี่ๆ ประมาณนั้น ออกเสียงสำเนียงออสเตรเลีย จะออกประมาณ ไมท์ (ที่โน้ตอุดม ฟังเป็น ไมค์ ตอนมาออสเตรเลียน่ะ)
To be continued...
Read more...
